파파고 앱으로 해외여행 메뉴판 사진 찍어 번역하는 법

파리나 도쿄의 감성 넘치는 식당에 들어갔는데, 메뉴판이 온통 모르는 글자뿐이라 식은땀 흘리신 적 있으신가요? 영어 메뉴판이라도 있으면 다행이지만, 현지어로만 적힌 곳에서는 어떤 재료인지, 매운지 안 매운지 알 길이 없어 답답합니다. 결국 안전하게 '햄버거'나 '볶음밥' 같은 아는 단어만 찾게 되죠.

하지만 파파고 앱만 있으면 걱정 끝입니다. 타자를 칠 필요도 없이 카메라로 '찰칵' 찍기만 하면, 복잡한 외국어 메뉴판이 순식간에 친숙한 한국어 메뉴판으로 변신합니다. 데이터가 잘 안 터져도, 영어를 몰라도 괜찮습니다. 맛집 탐방의 필수품, 파파고 이미지 번역 기능을 100% 활용하는 방법을 소개합니다.

1단계: 언어 설정 확인하기 (가장 기초!)

앱을 켜자마자 카메라부터 들이대면 안 됩니다. 번역할 언어의 방향을 먼저 잡아주어야 합니다.

• 상단 언어 선택: 앱 맨 위에 있는 언어 설정을 확인하세요. 왼쪽이 [번역할 언어], 오른쪽이 [결과 언어]입니다.
• 자동 감지 추천: 왼쪽을 [언어 감지]로 두는 것이 가장 편합니다. 파파고가 알아서 영어인지, 일본어인지, 프랑스어인지 판단해 줍니다.
• 도착 언어: 오른쪽은 당연히 [한국어]로 설정되어 있어야겠죠?

---

2단계: '이미지' 버튼 누르기

이제 카메라를 켤 차례입니다. 파파고 앱 홈 화면의 아랫부분을 봐주세요. 마이크 모양 옆에 [이미지] 또는 [카메라 아이콘]이 있습니다. 이 버튼을 눌러주세요.

3단계: 메뉴판 촬영하기 (흔들림 주의)

카메라 화면이 열리면 메뉴판을 비춥니다. 이때 두 가지 방법으로 번역할 수 있습니다.

방법 1: 실시간 번역 (빠르게 훑어볼 때)

셔터 버튼을 누르지 않고 가만히 비추기만 해도 글자가 한국어로 바뀌어 둥둥 떠다니는 기능입니다. 빠르긴 하지만 손을 떨면 글자가 춤을 춰서 어지러울 수 있습니다.

방법 2: 전체 번역 (추천하는 방법!)

가장 확실한 방법입니다.

1. 메뉴판이 화면에 꽉 차게, 글씨가 잘 보이게 구도를 잡습니다.
2. 가운데 [동그란 촬영 버튼]을 누릅니다.
3. 찰칵! 소리와 함께 화면이 정지되면서, 사진 속의 외국어 위에 한국어 번역이 덮어씌워집니다.
4. 이제 편안하게 휴대폰을 손에 들고 확대해 가며 메뉴를 고르시면 됩니다.

4단계: 부분 번역 (손가락으로 문지르기)

메뉴판 글씨가 너무 작거나 빽빽해서 전체 번역을 했더니 글자가 겹쳐 보일 때가 있습니다. 이럴 때는 원하는 부분만 콕 집어 볼 수 있습니다.

• 촬영 버튼을 눌러 사진을 찍습니다.
• 결과 화면에서 [T 부분 번역] 버튼이 활성화된 상태인지 확인합니다.
• 손가락으로 궁금한 메뉴 이름 부분을 '슥슥' 문질러 줍니다. (형광펜 칠하듯이)
• 그러면 내가 문지른 단어만 팝업창으로 깔끔하게 번역되어 나옵니다.

에디터가 알려주는 실패 없는 촬영 꿀팁

기계가 인식을 잘 못해서 엉뚱한 번역(외계어)이 나올 때가 있습니다. 이럴 땐 이렇게 해보세요.

1. 조명 확인하기

식당 조명이 너무 어두우면 글자가 뭉개집니다. 친구에게 휴대폰 플래시를 비춰달라고 하거나, 파파고 화면 상단의 [번개 모양(플래시)]을 켜고 찍으세요.

2. 그림자는 피하세요

내 손 그림자가 메뉴판 글씨를 가리면 인식이 안 됩니다. 휴대폰을 너무 가까이 대지 말고 살짝 떼서 줌(확대) 기능을 활용하거나, 그림자가 지지 않는 각도로 비스듬히 찍어보세요.

3. 인터넷 연결 확인

이미지 번역은 데이터를 사용합니다. 식당 와이파이를 잡거나 로밍 데이터가 켜져 있어야 합니다. (만약 데이터가 없는 환경이라면 미리 '오프라인 언어팩'을 다운로드해 가야 합니다.)

지금까지 파파고 앱으로 해외 메뉴판을 정복하는 방법에 대해 알아보았습니다. 이제 두려움 없이 로컬 맛집에 들어가셔도 됩니다. "이게 무슨 고기지?" 고민할 시간에 파파고를 켜세요. 여러분의 여행 식탁이 훨씬 더 풍성하고 맛있어질 것입니다.